Sırpça Türkçe Çeviri ve Tercüme
Sırp dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Güney Slav dilleri alt koluna ait bir dildir. Ülkemizde Sırpça çeviri, en çok talep edilen çeviri dillerinden biridir. Sırp dili, dünya genelinde yaklaşık 12 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Bosna-Hersek ülkesinin resmi dillerinden biri olan Sırpça, Sırp-Hırvat dilinin standart hale getirilmiş biçimidir. Dünyada Sırp dilinin en fazla konuşulduğu ülkeler; Sırbistan, Hırvatistan, Romanya, Slovakya, Macaristan ve Çek Cumhuriyeti’dir. Sırp dili, Hırvatça, Boşnakça ve Karadağ dilinin de kaynağı olan Shtokavian lehçesine dayanmaktadır. Sırbistan, Hırvatça, Boşnakça ve Karadağ dilleri ile 2017 yılında ortak bir bildiri yayınlayarak, ortak dil kullanımı kararı almıştır. Bu diller birbirleriyle oldukça fazla ortak yöne sahiptir. Bu yüzden Sırpça tercüme yapan mütercim tercümanlar, genellikle Hırvatça, Boşnakça ve Karadağ dillerinde de tercüme yapabilmektedir. Sırp dili hem Kiril hem de Latin alfabelerini kullanan bir dildir. Sırpça’dan tercüme yapabilmek için Kiril alfabesini iyi bilmek önemlidir.
Sırpça Türkçe çeviri
Ülkemizde Sırpça Türkçe çeviri, en fazla talep edilen çevirilerden biridir. Sırpça’dan Türkçe’ye en çok talep edilen çeviri konuları ise; ticari anlaşma belgeleri, iş sözleşmeleri, nüfus cüzdanı, pasaport, oturma izni belgeleri, web site çevirileri, tıp, hukuk, teknik metinler, akademik metinler ile tez ve ödev çevirileridir.Ülkemizde Sırpça simultane tercüme, en fazla tercih edilen Sırpça tercüme alanlarından biridir. Sırpça simultane tercümeler en çok konferans ve seminerlerde, iş toplantılarında, tıbbi görüşmelerde, özel görüşmelerde ve çeşitli etkinliklerde talep edilmektedir. Sırpça tercüme ücretleri metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Resmi ve noter onaylı tercümelerde ücretler hesaplanırken, sayfa sayısı temel alınmaktadır. Sırpça simultane tercüme ücretleri ise çevirinin bir saatlik süresine göre belirlenir. Bir saatten fazla süren Sırpça simultane tercümelerde birden fazla tercüman görev almaktadır.
